Takze vitejte u navodu na preklad pomoci programu Resource Hacker ke stazeni nize a jdeme rovnou na vec.
Rozbalime CAB soubor.Text ve zdrojich je ulozen v souborech exe nebo dll.Zpravidla se jedna o nejvetsi soubor ve slozce,takze si dejte Zobrazit–>Podrobnosti–>Velikost.Pretahnete ho do okna programu a zobrazi se Vam zdroje.
Pro nas jsou nejdulezitejsi tri polozky a to Menu,Dialog a String Table.
Rozkliknete slozky a otevre se vam zpravidla polozka 1033.Toto je Id jazyka programu v tomto pripade anglickeho a je vetsinou vychozi.Eestina ma Id 1029,je mozne ji prepsat,ale neni to podminkou.V okne se Vam ukaze text a nebude urcite tezke pochopit co mate prelozit.Je to text v uvozovkach tedy napr. “File” prepiseme na “Soubor” .Opet tady doporucuji prelozit si trochu a zkusit program s cestinou instalovat.Pokud je vse o.k pokracujeme dal.
MENU
V Menu si moc nemusime lamat hlavu s delkou slov,ale zase to neprehanejte a snazte se vlozit co nejkratsi a nejlepsi ekvivalent proti puvodnimu.Po prelozeni zkompilujte skript a ulozte.K tomu jedna poznamka…pri vyberu Ulozit se nazev souboru ulozi jako vychozi a originalni soubor se ulozi asi takto <nazev_original> Pri vyberu Ulozit jako budete muset rucne nastavit misto ulozeni a tam uz muze dojit k chybe,protoze program nerozezna aktualni slozku souboru se kterou pracujete.Toto se mi stalo u QMailu a problem byl na svete.
DIALOG
V dialogu si uz musime davat pozor na delku slov nebo vet,tady uz moc mista na rozhazovani neni.Ale v krajnim pripade si muzeme pomoci v dialogovem okne,to si muzete bud' zobrazit nebo schovat.Date tedy Show dialog a zobrazi se Vam okno s nahledem jak to bude vypadat v programu v zarizeni.Prelozte slovo nebo vetu a dejte zkompilovat skript.Pokud se Vam cast textu nezobrazi je mozne toto jeste upravit.V dialogovem okne kliknete na text a objevi se Vam ramecek,jehoz velikost muzete jeste upravit,aby se text vesel.Ramecky se nesmi prekryvat !!! Pokud je v ramecku text i se zaskrtavacim okenkem,muzete ho teoreticky posunout kam chcete.Pokud je text a zaskrtavaci policko nebo okenko kazde zvlast a je evidentni,ze patri k sobe nesmite je rozhazet!!! Nekdy je to trochu pakarna,ale co se da delat.Takto prelozite cely strom Dialog.
String Table
Tady uz na delce textu tolik nezalezi,objevuji se zde ruzne hlasky programu nebo systemu.
Soubory s originalnim textem vyjmete a soubory ktere Vam zustali zkomprimujte do Cabu.
SEMania.cz
