Nåvod na pøeklad programÚ pomocí Resource Hacker

[figycom]

Takže vítejte u nåvodu na pøeklad pomocí programu Resource Hacker ke stažení níže a jdeme rovnou na vÏc.

http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip

RozbalĂ­me CAB soubor.Text ve zdrojĂ­ch je uložen v souborech exe nebo dll.Zpravidla se jednĂĄ o nejvĂŹtší soubor ve složce,takže si dejte Zobrazit–>Podrobnosti–>Velikost.PøetĂĄhnĂŹte ho do okna programu a zobrazĂ­ se VĂĄm zdroje.
Pro nås jsou nejdÚležitÏjší tøi položky a to Menu,Dialog a String Table.

RozkliknĂŹte složky a otevøe se vĂĄm zpravidla položka 1033.Toto je Id jazyka programu v tomto pøípadĂŹ anglickĂŠho a je vĂŹtšinou vĂ˝chozĂ­.Èeština mĂĄ Id 1029,je možnĂŠ ji pøepsat,ale nenĂ­ to podmĂ­nkou.V oknĂŹ se VĂĄm ukåže text a nebude urèitĂŹ tϞkĂŠ pochopit co mĂĄte pøeložit.Je to text v uvozovkĂĄch tedy napø. “File” pøepíšeme na “Soubor” .OpĂŹt tady doporuèuji pøeložit si trochu a zkusit program s èeštinou instalovat.Pokud je vše o.k pokraèujeme dĂĄl.
MENU
V Menu si moc nemusĂ­me lĂĄmat hlavu s dĂŠlkou slov,ale zase to nepøehĂĄnĂŹjte a snažte se vložit co nejkratší a nejlepší ekvivalent proti pĂšvodnĂ­mu.Po pøeloženĂ­ zkompilujte skript a uložte.K tomu jedna poznĂĄmka…pøi vĂ˝bĂŹru Uložit se nĂĄzev souboru uloží jako vĂ˝chozĂ­ a originĂĄlnĂ­ soubor se uloží asi takto <nĂĄzev_original> Pøi vĂ˝bĂŹru Uložit jako budete muset ruènĂŹ nastavit mĂ­sto uloženĂ­ a tam už mڞe dojĂ­t k chybĂŹ,protože program nerozeznĂĄ aktuĂĄlnĂ­ složku souboru se kterou pracujete.Toto se mi stalo u QMailu a problĂŠm byl na svĂŹtĂŹ.

DIALOG
V dialogu si už musíme dåvat pozor na dÊlku slov nebo vÏt,tady už moc místa na rozhazovåní není.Ale v krajním pøípadÏ si mڞeme pomoci v dialogovÊm oknÏ,to si mڞete bud' zobrazit nebo schovat.Dåte tedy Show dialog a zobrazí se Våm okno s nåhledem jak to bude vypadat v programu v zaøízení.Pøeložte slovo nebo vÏtu a dejte zkompilovat skript.Pokud se Våm èåst textu nezobrazí je možnÊ toto ještÏ upravit.V dialogovÊm oknÏ kliknÏte na text a objeví se Våm råmeèek,jehož velikost mڞete ještÏ upravit,aby se text vešel.Råmeèky se nesmí pøekrývat !!! Pokud je v råmeèku text i se zaškrtåvacím okÊnkem,mڞete ho teoreticky posunout kam chcete.Pokud je text a zaškrtåvací políèko nebo okÊnko každÊ zvlåšt a je evidentní,že patøí k sobÏ nesmíte je rozhåzet!!! NÏkdy je to trochu pakårna,ale co se då dÏlat.Takto pøeložíte celý strom Dialog.

String Table
Tady už na dÊlce textu tolik nezåleží,objevují se zde rÚznÊ hlåšky programu nebo systÊmu.

Soubory s originĂĄlnĂ­m textem vyjmĂŹte a soubory kterĂŠ VĂĄm zĂšstali zkomprimujte do Cabu.