Tak¾e vÃtejte u návodu na pøeklad pomocà programu Resource Hacker ke sta¾enà nþe a jdeme rovnou na vìc.
RozbalÃme CAB soubor.Text ve zdrojÃch je ulo¾en v souborech exe nebo dll.Zpravidla se jedná o nejvìt¹à soubor ve slo¾ce,tak¾e si dejte Zobrazit–>Podrobnosti–>Velikost.Pøetáhnìte ho do okna programu a zobrazà se Vám zdroje.
Pro nás jsou nejdùle¾itìj¹à tøi polo¾ky a to Menu,Dialog a String Table.
Rozkliknìte slo¾ky a otevøe se vám zpravidla polo¾ka 1033.Toto je Id jazyka programu v tomto pøÃpadì anglického a je vìt¹inou výchozÃ.Èe¹tina má Id 1029,je mo¾né ji pøepsat,ale nenà to podmÃnkou.V oknì se Vám uká¾e text a nebude urèitì tì¾ké pochopit co máte pøelo¾it.Je to text v uvozovkách tedy napø. “File” pøepùeme na “Soubor” .Opìt tady doporuèuji pøelo¾it si trochu a zkusit program s èe¹tinou instalovat.Pokud je v¹e o.k pokraèujeme dál.
MENU
V Menu si moc nemusÃme lámat hlavu s délkou slov,ale zase to nepøehánìjte a sna¾te se vlo¾it co nejkrat¹à a nejlep¹à ekvivalent proti pùvodnÃmu.Po pøelo¾enà zkompilujte skript a ulo¾te.K tomu jedna poznámka…pøi výbìru Ulo¾it se název souboru ulo¾à jako výchozà a originálnà soubor se ulo¾à asi takto <název_original> Pøi výbìru Ulo¾it jako budete muset ruènì nastavit mÃsto ulo¾enà a tam u¾ mù¾e dojÃt k chybì,proto¾e program nerozezná aktuálnà slo¾ku souboru se kterou pracujete.Toto se mi stalo u QMailu a problém byl na svìtì.
DIALOG
V dialogu si u¾ musÃme dávat pozor na délku slov nebo vìt,tady u¾ moc mÃsta na rozhazovánà nenÃ.Ale v krajnÃm pøÃpadì si mù¾eme pomoci v dialogovém oknì,to si mù¾ete bud' zobrazit nebo schovat.Dáte tedy Show dialog a zobrazà se Vám okno s náhledem jak to bude vypadat v programu v zaøÃzenÃ.Pøelo¾te slovo nebo vìtu a dejte zkompilovat skript.Pokud se Vám èást textu nezobrazà je mo¾né toto je¹tì upravit.V dialogovém oknì kliknìte na text a objevà se Vám rámeèek,jeho¾ velikost mù¾ete je¹tì upravit,aby se text ve¹el.Rámeèky se nesmà pøekrývat !!! Pokud je v rámeèku text i se za¹krtávacÃm okénkem,mù¾ete ho teoreticky posunout kam chcete.Pokud je text a za¹krtávacà polÃèko nebo okénko ka¾dé zvlá¹t a je evidentnÃ,¾e patøà k sobì nesmÃte je rozházet!!! Nìkdy je to trochu pakárna,ale co se dá dìlat.Takto pøelo¾Ãte celý strom Dialog.
String Table
Tady u¾ na délce textu tolik nezále¾Ã,objevujà se zde rùzné hlá¹ky programu nebo systému.
Soubory s originálnÃm textem vyjmìte a soubory které Vám zùstali zkomprimujte do Cabu.